Werkgruppe:	Editionen / Échos d'Italie
VWV-Nr.:	6253
Titel:	Adelaide
Untertitel:	Romanza
Fassungen:
Besetzung:	Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:	C,   G-Dur
Originalwerk von:	Ludwig van Beethoven
Edition von:	Pauline Viardot
Texte:
Sprache:	italienisch
AutorIn:	Friedrich von Matthisson
Übersetzung/Adaption von:	unbekannt
Textincipit:	Nel giardino solingo va il tuo bene
Kommentar:	Die hier verwendete italienische Übersetzung entspricht derjenigen, die auch in der Überlieferung von Beethovens "Adelaide" verbreitet ist. Vgl. Georg Kinsky, Hans Halm (Hrsg.): Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeten Kompositionen, München: Henle 1955, S. 16. Vgl. auch die Ausgabe der "Adelaïde" VWV 6007 in der "École classique du chant" mit französischem Text.
Originalkomposition:
KomponistIn:	Ludwig van Beethoven
Titel:	Adelaide
Werknummer:	op. 46

Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (27.12.2025)