Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1050
Titel: L'Affligée / Die Unglückliche / Povera me! / Бѣдняжка я! (Bědnjažka ja!)
Untertitel: Poésie toscane
WidmungsträgerIn:Fau Hanffstängl°, Madame Boidin Puisais°°, Aimée Albini   (in: °Druck Leipzig, Breitkopf [1879] °°Druck Paris, E. Gérard et Cie. [1880] °°°Druck St. Petersburg 1878- siehe Quellen.)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:6/8,   g-Moll
Texte:
Sprache:italienisch             >> Quellen
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Textincipit:Povera me che non pensavo al fine
Sprache:französisch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:Malheur à moi, qui, sans y rien comprendre
Sprache:russisch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:Бѣдняжка я! Гдѣ былъ тогда мой разумъ (Bědnjažka ja! Gdě byl" togda moj razum")
Sprache:deutsch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:O weh' mir Armen! meine Freuden verblühen!
Kommentar:Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 147 Nr. 546, S. 318 Nr. 1157 und S. 320 Nr. 1162 (vgl. auch "J'en mourrai" VWV 1105, Vokalmusik / Lieder). Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (16.06.2024)