Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1059
Titel: Les Étoiles / Die Sterne / Звѣзды (Zvězdy)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:12/8,   Des-Dur
chronologische Einordnung: 1862/1863
Besetzung:Singstimme, Klavier und Violoncello             >> Quellen
Taktart, Tonart:12/8,   Des-Dur
Bearbeitung von:Pauline Viardot
chronologische Einordnung: 1865 (taq)
Texte:
Sprache:russisch
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Textincipit:Я долго стоялъ неподвижно (Ja dolgo stojal" nepodvižno)
Sprache:deutsch
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Übersetzung/Adaption von:Friedrich Martin von Bodenstedt
Entstehung, Erstdruck:1863-1865, unbekannt
Textincipit:Ich starrte und stand unbeweglich
Sprache:französisch
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:Un soir, j'admirais en silence
Kommentar:Chronologische Einordnung nach einem Brief Ivan Turgenevs an Afanasij Fet vom 7.2.1863. In diesem Brief erwähnt Turgenev drei Lieder Pauline Viardots nach Gedichten von Fet: "Тихая звѣздная ночь (Tichaja zvězdnaja noč') / Ruhige heilige Nacht", "Шопотъ, робкое дыханiе (Šopot", robkoe dychanīe) / Flüstern, athemscheues Lauschen" VWV 1040 und "Звѣзды (Zvězdy) / Die Sterne" VWV 1059. Turgenev schreibt über die Lieder: "Die Musik ist so reizend wie schön - und, so Gott will, wird sie dieses Jahr in Russland herausgegeben werden - aber sie Ihnen zu schicken ist - solange sie nicht gedruckt ist - unmöglich." (zit. nach I. S. Turgenev: Polnoe sobranie sočinenij i pisem. V tridcati tomach. Pis'ma: v vosemnadcati tomach. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskau 1988, Bd. 5, Brief 1328, S. 147-149, für Exzerpt / Übersetzung danke ich Verena Mogl). Die Lieder erschienen zusammen mit weiteren russischen Liedern von Puškin und Turgenev selbst 1864 in Leipzig und St. Petersburg (siehe Quellen).


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank http://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (16.12.2019)